1
00:00:01,674 --> 00:00:05,647
Ora, aku wis nyoba.
Internetku ora nanggapi babar pisan.

2
00:00:05,648 --> 00:00:10,292
Oh, aku kudu pindhah menyang web sampeyan
situs kanggo dhukungan online?

3
00:00:10,293 --> 00:00:13,057
Lan, uh, sampeyan menehi saran
Aku nggunakake kaleng lan senar

4
00:00:13,058 --> 00:00:15,648
kanggo nyambung menyang situs web sampeyan?

5
00:00:16,696 --> 00:00:19,196
Ya, iku sarkasme.

6
00:00:20,156 --> 00:00:22,656
Ya, aku bakal terus.

7
00:00:22,957 --> 00:00:25,598
Matthew, mung nutup telpon.
Kita ora butuh Internet.

8
00:00:25,599 --> 00:00:30,809
Lan mung sampeyan nggunakake
kanggo Google dhewe.

9
00:00:32,133 --> 00:00:34,164
Hei, kanca, arep menyang ngendi?

10
00:00:34,165 --> 00:00:36,665
Bali menyang bojo lan anak?

11
00:00:37,082 --> 00:00:39,158
Bapak jemput aku.
Apa dheweke ana ing kene?

12
00:00:39,159 --> 00:00:40,506
Apa dheweke ing dalan?
Apa aku kudu ngenteni ing njaba?

13
00:00:40,507 --> 00:00:43,028
Ritchie, santai, oke?
Bapak ora jemput sampeyan nganti dina Jumuah.

14
00:00:43,029 --> 00:00:44,295
Ya, nanging mung dina Selasa.

15
00:00:44,296 --> 00:00:45,866
- Iki dina Kamis.
- Iku?

16
00:00:45,867 --> 00:00:46,695
ya.

17
00:00:46,696 --> 00:00:49,814
Ngenteni, dina Kemis ngarep
utawa Kemis kepungkur?

18
00:00:49,815 --> 00:00:53,015
Aku mung ilang
tanpa Internet sandi.

19
00:00:54,307 --> 00:00:57,034
Dadi aku kudu ngenteni
nganti sesuk?

20
00:00:57,035 --> 00:00:59,166
Sampeyan ngerti, manis,
nalika sampeyan ngomong,

21
00:00:59,167 --> 00:01:01,704
iku jenis ndadekake kula aran kaya
sampeyan luwih seneng karo Daddy

22
00:01:01,705 --> 00:01:04,205
ketimbang kene karo aku.

23
00:01:06,378 --> 00:01:08,457
Iku ora bener,
iku, manis?

24
00:01:08,458 --> 00:01:14,888
Sampeyan seneng banget karo Ibu
Sampeyan seneng karo Daddy, ta?

25
00:01:15,765 --> 00:01:18,265
Adhuh.

26
00:01:18,427 --> 00:01:21,436
Oh, ayo.
We have wektu gedhe kene.

27
00:01:21,437 --> 00:01:26,325
Nyatane, sore iki,
kepiye sampeyan pengin main golf mini?

28
00:01:26,326 --> 00:01:28,624
Karo Daddy?

29
00:01:28,625 --> 00:01:30,855
Adhuh.

30
00:01:30,856 --> 00:01:32,766
Ora, karo aku.

31
00:01:32,767 --> 00:01:35,267
mesthi. Bisa Daddy teka?

32
00:01:35,817 --> 00:01:38,134
Adhuh.

33
00:01:38,135 --> 00:01:40,477
Ora, iku arep
dadi mung kowe lan aku.

34
00:01:40,478 --> 00:01:43,228
Ya, nyenengake. Ayo njupuk jaket sampeyan.

35
00:01:43,628 --> 00:01:45,115
Dhuh, sedhela, mas.

36
00:01:45,116 --> 00:01:46,217
Apa sampeyan wis rampung
PR sampeyan?

37
00:01:46,218 --> 00:01:46,896
Paling iku.

38
00:01:46,897 --> 00:01:48,997
Oh, sadurunge kita main,
sampeyan kudu ngrampungake PR

39
00:01:48,998 --> 00:01:50,727
banjur kita arep
kanggo seneng-seneng.

40
00:01:50,728 --> 00:01:52,127
Oh, ngenteni, sayang.

41
00:01:52,128 --> 00:01:54,476
Apa sampeyan nulis matur nuwun
sampeyan cathetan kanggo Eyang

42
00:01:54,477 --> 00:01:58,157
kanggo bab sing
mambune simbah?

43
00:01:58,965 --> 00:01:59,906
durung.

44
00:01:59,907 --> 00:02:01,574
Oke, nggih,
banjur rampungake PR,

45
00:02:01,575 --> 00:02:03,685
nulis cathetan matur nuwun,
banjur kita bakal main golf mini

46
00:02:03,686 --> 00:02:05,355
- lan seneng-seneng.
- Nggih.

47
00:02:05,356 --> 00:02:07,105
Oke. Oh, Ritchie,
ngenteni, ngenteni, ngenteni.

48
00:02:07,106 --> 00:02:11,477
Um, sampeyan kudu miwiti mbangun
sing proyek misi California.

49
00:02:11,478 --> 00:02:12,694
Iku amarga dina Senin.

50
00:02:12,695 --> 00:02:13,636
Apa maneh?

51
00:02:13,637 --> 00:02:15,185
Ora, mung ngrampungake PR sampeyan,

52
00:02:15,186 --> 00:02:16,705
nulis matur nuwun
cathetan kanggo Mbah,

53
00:02:16,706 --> 00:02:18,407
miwiti ing
proyek misi,

54
00:02:18,408 --> 00:02:21,566
banjur kita lunga
kanggo seneng-seneng banget,

55
00:02:21,567 --> 00:02:24,227
Aku ora bakal kaget
yen Fun Polisi teka

56
00:02:24,228 --> 00:02:28,958
lan sijine kita ing fun kunjara lan
dibuwang tombol fun.

57
00:02:29,988 --> 00:02:32,488
Bakal Daddy ing fun kunjara?

58
00:02:33,506 --> 00:02:36,006
Adhuh.

59
00:02:43,107 --> 00:02:45,374
Oke, Ritchie,
lunga simpenen tas ranselmu

60
00:02:45,375 --> 00:02:46,707
lan aku bakal ketemu sampeyan mengko,
oke, mbah?

61
00:02:46,708 --> 00:02:47,824
- Hei, Ibu?
- Ya?

62
00:02:47,825 --> 00:02:49,225
Dina iki dina Jumuah, ta?

63
00:02:49,226 --> 00:02:50,927
Ya, Ritchie,
sampeyan mung takon kula.

64
00:02:50,928 --> 00:02:53,428
Yay! Jumuwah!

65
00:02:54,356 --> 00:02:58,406
Apa sing kedadeyan ing dina Jumuah?
Apa mriksa teka?

66
00:02:58,765 --> 00:03:00,844
Ora, dheweke, uh,
dheweke lunga karo Bapake.

67
00:03:00,845 --> 00:03:03,767
Dheweke lunga menyang bioskop,
muter tag laser, begadang,

68
00:03:03,768 --> 00:03:06,695
lan sakperangan alesan,
dheweke pancen ngarepake.

69
00:03:06,696 --> 00:03:08,434
Lan sampeyan lagi piyambak?

70
00:03:08,435 --> 00:03:10,935
Kepiye carane sampeyan ngisi bolongan kasebut?

71
00:03:11,755 --> 00:03:14,255
Ora ana bolongane.

72
00:03:15,458 --> 00:03:17,914
anggur.

73
00:03:17,915 --> 00:03:20,184
Dadi kepiye misi Ritchie
proyek teka?

74
00:03:20,185 --> 00:03:21,525
Sampeyan ngerti yen dina Senin.

75
00:03:21,526 --> 00:03:23,107
Ya, aku ngerti.
Iku teka bebarengan.

76
00:03:23,108 --> 00:03:25,545
Dheweke ngumpul
materi, brainstorming.

77
00:03:25,546 --> 00:03:27,676
Apa maksudmu
dheweke durung miwiti?

78
00:03:27,677 --> 00:03:29,664
Christine, iku
proyek misi.

79
00:03:29,665 --> 00:03:31,956
Ya, aku ngerti.
Dheweke duwe rong dina.

80
00:03:31,957 --> 00:03:34,457
Oh, ora.

81
00:03:35,305 --> 00:03:36,455
opo?

82
00:03:36,456 --> 00:03:38,896
Iku sing paling penting
proyek taun.

83
00:03:38,897 --> 00:03:40,385
Model misi
punika puncakipun

84
00:03:40,386 --> 00:03:42,295
saka kabeh semester
ing sajarah California.

85
00:03:42,296 --> 00:03:44,524
Maksudku,
yen anakmu ora sopan,

86
00:03:44,525 --> 00:03:47,686
sing bakal ngganggu dheweke kanggo
sisa karir sekolahe.

87
00:03:47,687 --> 00:03:51,954
Ayo. Wis kelas papat.
Nalika aku kelas papat,

88
00:03:51,955 --> 00:03:54,666
Aku isih nggawe
retainer metu saka klip kertas

89
00:03:54,667 --> 00:03:57,687
lan latihan
ngambung bantalku.

90
00:03:57,757 --> 00:04:02,424
Ya, aku yakin bantal kasebut isih
nemu akèh manungsa waé, Christine.

91
00:04:02,425 --> 00:04:05,005
Deleng, sampeyan lagi ing Los ndhuwur
sekolah swasta Angeles.

92
00:04:05,006 --> 00:04:08,444
Saben uwong lan anake saingan
padha sawetara panggonan ing ndhuwur SMA.

93
00:04:08,445 --> 00:04:09,546
- SMA?
- Ya.

94
00:04:09,547 --> 00:04:12,607
Ing ngendi dheweke bakal saingan kanggo
padha sawetara panggonan ing Colleges ndhuwur.

95
00:04:12,608 --> 00:04:13,726
kuliah?

96
00:04:13,727 --> 00:04:16,205
Sampeyan lagi mikir
wis kuliah?

97
00:04:16,206 --> 00:04:21,164
Aku isih cokotan tushie nalika
dheweke metu saka padusan.

98
00:04:21,165 --> 00:04:22,595
Apa kita kudu ngandhani dheweke
babagan sampeyan-ngerti-sapa?

99
00:04:22,596 --> 00:04:24,405
- Ora.
- Sapa kowe-ngerti-sapa?

100
00:04:24,406 --> 00:04:26,906
Ugh, apik.

101
00:04:30,235 --> 00:04:31,924
Kita duwe wong misi.

102
00:04:31,925 --> 00:04:33,746
Seth, dheweke kerja ing
toko kerajinan.

103
00:04:33,747 --> 00:04:35,554
Kanggo rega sing pas,
dheweke bakal mbangun misi anak sampeyan.

104
00:04:35,555 --> 00:04:38,705
Dijamin "A" utawa
dhuwit sampeyan bali.

105
00:04:38,757 --> 00:04:40,375
Apa sampeyan guyon aku?

106
00:04:40,376 --> 00:04:42,055
Iku ora etis.

107
00:04:42,056 --> 00:04:44,746
Apa ora bocah-bocah
nindakake karya dhewe?

108
00:04:44,747 --> 00:04:50,647
Sing Urut saka pendekatan puguh kanggo
parenting, iku ora Christine?

109
00:04:55,911 --> 00:04:58,219
Apa sampeyan isih ditahan?

110
00:04:58,220 --> 00:05:00,162
Yeah, yeah,
nanging dadi luwih apik.

111
00:05:00,163 --> 00:05:02,292
Aku liwat telung jam
blok standar jazzy,

112
00:05:02,293 --> 00:05:05,833
nanging saiki kita lagi menyang
Roti paling apik.

113
00:05:05,883 --> 00:05:07,492
Eh, apa kabeh iku?

114
00:05:07,493 --> 00:05:10,042
Iku perlengkapan seni kanggo
proyek misi Ritchie kang.

115
00:05:10,043 --> 00:05:11,281
Iku amarga dina Senin, tegese

116
00:05:11,282 --> 00:05:14,419
lagi arep kanggo bisa ing
kabeh akhir minggu dawa ing Richard.

117
00:05:14,420 --> 00:05:18,440
Tegese ora ana film,
ora tag laser, ora nyenengake.

118
00:05:20,910 --> 00:05:23,099
Sampeyan pancen wong becik.

119
00:05:23,100 --> 00:05:27,469
Ayo. Aku kesel tansah duwe
dadi wong tuwa sing tanggung jawab.

120
00:05:27,470 --> 00:05:29,970
Oh, iki cukurku.

121
00:05:32,840 --> 00:05:34,550
Apa sampeyan ora nutup telpon?

122
00:05:34,551 --> 00:05:36,191
Sampeyan ngerti, aku mikir bakal.
Kanggo neraka karo iki, huh?

123
00:05:36,192 --> 00:05:37,421
bener.

124
00:05:37,422 --> 00:05:40,920
Ooh, Christopher Cross,
"Tema Arthur."

125
00:05:40,921 --> 00:05:44,630
Gusti, aku pengin aku duwe wong
kanggo nggawe katresnan kanggo saiki.

126
00:05:44,631 --> 00:05:47,131
Hi.

127
00:05:48,020 --> 00:05:51,110
Mugi sing ora
kepinginan pungkasan.

128
00:05:51,600 --> 00:05:52,819
Ritchie wis siap durung?

129
00:05:52,820 --> 00:05:55,632
ya. Dadi kowe ngerti apa
sampeyan nindakake akhir minggu iki, ta?

130
00:05:55,633 --> 00:05:58,871
ya. Aku njupuk dheweke menyang game USC.
Dheweke seneng.

131
00:05:58,872 --> 00:06:01,711
Inggih, piyambakipun seneng pipis
ing palung kasebut.

132
00:06:01,712 --> 00:06:03,402
Banjur kita arep
menyang museum ilmu.

133
00:06:03,403 --> 00:06:05,903
Dheweke uga seneng nguyuh.

134
00:06:06,232 --> 00:06:09,970
Sorry kudu ngrusak
kabeh sing nyenengake urin,

135
00:06:09,971 --> 00:06:12,649
nanging misi Ritchie
project amarga ana

136
00:06:12,650 --> 00:06:15,060
lan dheweke wis ora malah
wis diwiwiti durung.

137
00:06:15,061 --> 00:06:16,030
Ora apa-apa.

138
00:06:16,031 --> 00:06:18,102
Dheweke bisa nindakake ing kene nalika
Aku nggawa dheweke bali Minggu wengi.

139
00:06:18,103 --> 00:06:20,860
Maksudku,
iki omah PR.

140
00:06:20,861 --> 00:06:22,500
Ora, ora, ora. Wis kasep.

141
00:06:22,501 --> 00:06:23,796
Aku ora pengin dadi
omah omah.

142
00:06:23,797 --> 00:06:26,253
Minggu iki,
sampeyan bisa dadi omah PR.

143
00:06:26,254 --> 00:06:27,221
Ora bisa kelakon.

144
00:06:27,222 --> 00:06:28,733
A) Aku manggon ing apartemen,

145
00:06:28,734 --> 00:06:31,234
lan B) Aku alamiah seneng.

146
00:06:32,401 --> 00:06:34,161
Richard, iki penting.

147
00:06:34,162 --> 00:06:36,832
Christine, ayo.
Wis kelas papat.

148
00:06:36,833 --> 00:06:40,100
Richard, iki sekolah swasta, oke?
Iku banget competitive.

149
00:06:40,101 --> 00:06:43,042
Yen dheweke ora nindakake kanthi apik ing proyek iki,
dheweke bisa mandheg ing sawetara ...

150
00:06:43,043 --> 00:06:45,679
rong taun junior
kuliah ing Nevada.

151
00:06:45,680 --> 00:06:49,382
Aku lunga menyang rong taun
SMP ing Nevada.

152
00:06:49,383 --> 00:06:51,672
Oh, aku weruh apa sing sampeyan lakoni.

153
00:06:51,673 --> 00:06:53,980
- Oke, kita bakal nindakake proyek.
- Oke, matur nuwun sanget.

154
00:06:53,981 --> 00:06:56,029
Inggih, kula badhe mriksa
lan weruh yen Ritchie wis siyap.

155
00:06:56,030 --> 00:06:57,899
Hey, Ritchie? Bapakmu...

156
00:06:57,900 --> 00:07:00,400
Sugeng ndalu, Ibu.

157
00:07:03,422 --> 00:07:06,206
Aku tresna sampeyan, mas.

158
00:07:07,440 --> 00:07:09,179
Ora, sayang, ora.

159
00:07:09,180 --> 00:07:13,490
Sampeyan kudu tetep ing
Daddy kabeh akhir minggu.

160
00:07:17,150 --> 00:07:19,650
Dheweke bakal apik.

161
00:07:31,410 --> 00:07:34,891
Matur nuwun kanggo sabar.
Apa aku bisa nulungi sampeyan?

162
00:07:34,892 --> 00:07:36,199
Halo?

163
00:07:36,200 --> 00:07:39,147
Eh, Matthew!

164
00:07:39,261 --> 00:07:43,998
Panjenengan, uh...
kanca-kanca ing telpon.

165
00:07:44,012 --> 00:07:46,650
Aja, aja nutup telpon!
Aja nutup telpon! Aku teka.

166
00:07:46,651 --> 00:07:47,759
Halo.

167
00:07:47,760 --> 00:07:49,230
Ya, hi. Aku nang kene.

168
00:07:49,231 --> 00:07:51,092
Duh, matur nuwun Gusti.

169
00:07:51,093 --> 00:07:54,423
Oh, aku lagi wae
ditahan ing salawas-lawase.

170
00:07:55,123 --> 00:07:58,003
Ora, ora, iku dudu kritik.

171
00:07:59,740 --> 00:08:02,240
Ya, aku bakal terus.

172
00:08:03,350 --> 00:08:05,850
Hei, he, priksa iki.

173
00:08:10,853 --> 00:08:13,353
Aku ora ngerti apa iki.

174
00:08:13,411 --> 00:08:15,941
Iki bass
video game fishing.

175
00:08:15,942 --> 00:08:17,341
Aku entuk kanggo Ritchie.

176
00:08:17,342 --> 00:08:22,312
Richard ora mung siji
sing ngerti carane seneng-seneng.

177
00:08:22,650 --> 00:08:25,150
Dheweke bisa uga.

178
00:08:25,480 --> 00:08:27,492
Oh, ayo.
Bass fishing iku, kaya,

179
00:08:27,493 --> 00:08:30,241
olahraga paling gedhe ing
negara jejere NASCAR.

180
00:08:30,242 --> 00:08:32,399
Iku apik sampeyan ora entuk
dheweke salah siji saka game balapan mobil.

181
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
Bocah-bocah sengit kuwi.

182
00:08:34,001 --> 00:08:36,930
Aku mung pengin dheweke bungah
bab bali kene

183
00:08:36,931 --> 00:08:38,160
sawise karo Richard.

184
00:08:38,161 --> 00:08:40,831
Aku ora pengin iki dadi
omah peer kabeh wektu.

185
00:08:40,832 --> 00:08:42,961
Ooh, "Pulo ing Aliran."

186
00:08:42,962 --> 00:08:45,602
Aku sing neraka metu saka iki.

187
00:08:45,980 --> 00:08:50,980
Inggih, nyanyi ing njaba.
Sampeyan bakal medeni iwak.

188
00:08:54,313 --> 00:08:56,470
- Hey.
- Oh, hi.

189
00:08:56,471 --> 00:08:59,061
Apa sampeyan duwe akhir minggu sing apik?

190
00:08:59,460 --> 00:09:00,579
Agung.

191
00:09:00,580 --> 00:09:02,691
Trojans numpes UCLA.

192
00:09:02,692 --> 00:09:06,769
Lan Ritchie ngeculake raksasa kasebut
driji busa ing palung.

193
00:09:06,770 --> 00:09:09,270
Aku mutusaké kanggo uncalan metu.

194
00:09:09,321 --> 00:09:13,389
Ide apik. Aku isih duwe
driji pipis saka game Dodger.

195
00:09:13,390 --> 00:09:15,599
- Dadi sampeyan isih digawe kanggo game.
- Ya.

196
00:09:15,600 --> 00:09:17,269
Kepiye misi kasebut?

197
00:09:17,270 --> 00:09:19,770
Misi California.

198
00:09:20,072 --> 00:09:22,572
proyek sekolah Ritchie.

199
00:09:22,710 --> 00:09:24,840
Sing kudune sesuk.

200
00:09:24,841 --> 00:09:28,725
- Oh, tembak!
- Oh, ora! Ora.

201
00:09:28,791 --> 00:09:30,552
Christine, kula nyuwun pangapunten.

202
00:09:30,553 --> 00:09:32,131
Oh, aku ngerti.

203
00:09:32,132 --> 00:09:35,300
Oh, kita mung seneng-seneng banget,
Aku babar blas lali.

204
00:09:35,301 --> 00:09:39,230
Sing kok aku ora bisa hack
iku ing SMP, dening cara.

205
00:09:39,231 --> 00:09:41,771
Richard, iki
ora guyon, oke?

206
00:09:41,772 --> 00:09:43,802
Aku pitutur marang kowe carane
penting iki.

207
00:09:43,803 --> 00:09:47,560
Lan sing paling awon yaiku dudu sampeyan
sing bakal nandhang sangsara, iku anakmu.

208
00:09:47,561 --> 00:09:50,652
Iku amarga sesuk,
lan wis meh turu.

209
00:09:50,653 --> 00:09:52,780
Mungkin dheweke bisa nguripake
iku ing dina telat.

210
00:09:52,781 --> 00:09:55,660
Lan apa jenis pawulangan
sing mulang dheweke persis?

211
00:09:55,661 --> 00:09:57,290
Tanggal tenggat yaiku tanggal tenggat.

212
00:09:57,291 --> 00:09:59,060
Maksudku, sampeyan duwe proyek.

213
00:09:59,061 --> 00:10:01,270
Apa sing kedadeyan yen sampeyan nuduhake
nganti telat sedina

214
00:10:01,271 --> 00:10:04,192
utawa sampeyan ora rampung soko
sing sampeyan janji?

215
00:10:04,193 --> 00:10:06,693
Aku dadi kontraktor.

216
00:10:11,990 --> 00:10:13,890
oke,
kuwi conto sing ala.

217
00:10:13,891 --> 00:10:15,211
Aku bisa apa?

218
00:10:15,212 --> 00:10:17,651
ora ana apa-apa. Kita mung arep
kudu mbangun bengi iki.

219
00:10:17,652 --> 00:10:19,579
Bengi iki? Dheweke wis kesel.

220
00:10:19,580 --> 00:10:22,466
Ya, lan aku uga kesel.

221
00:10:22,481 --> 00:10:26,700
Aku mung reeled ing 40-pound
bass sore iki.

222
00:10:26,701 --> 00:10:28,460
Nanging kita arep
kudu dilakoni wae,

223
00:10:28,461 --> 00:10:31,772
amarga iku sing kita lakoni
ing omah tugas.

224
00:10:31,773 --> 00:10:35,302
Oh, aku mung sengit
omah omah.

225
00:10:35,303 --> 00:10:38,983
Bocah, aku rumangsa sebagéyan
tanggung jawab iki.

226
00:10:41,052 --> 00:10:44,697
Sampeyan kabeh
tanggung jawab iki.

227
00:10:45,823 --> 00:10:48,231
Ya, dadi, apa?

228
00:10:48,232 --> 00:10:49,950
Apa sampeyan pengin aku tetep?

229
00:10:49,951 --> 00:10:51,191
Sing bakal becik.

230
00:10:51,192 --> 00:10:53,692
Dadi... ya?

231
00:10:54,382 --> 00:10:56,292
- Mangga.
- Amarga aku bakal, yen ...

232
00:10:56,293 --> 00:10:58,442
Wis, lunga wae.

233
00:10:58,443 --> 00:10:59,730
Aku rumangsa ala.
Kayane akeh gawean...

234
00:10:59,731 --> 00:11:02,231
lunga wae.

235
00:11:09,823 --> 00:11:11,981
Sayange.

236
00:11:11,982 --> 00:11:14,482
Apa dina Jumuah?

237
00:11:15,563 --> 00:11:17,230
Ora mas, iki dina Minggu.

238
00:11:17,231 --> 00:11:18,959
Lan sampeyan kudu
gawe PR.

239
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Aku kesel.

240
00:11:19,961 --> 00:11:23,322
Aku ngerti, sayang, nanging sampeyan wis ngerti
babagan proyek iki kanggo minggu.

241
00:11:23,323 --> 00:11:25,823
Sampeyan ora nyenengake.

242
00:11:25,941 --> 00:11:28,521
Inggih, iku dudu sandi
proyek kanggo dadi fun.

243
00:11:28,522 --> 00:11:31,852
Nah, banjur sampeyan
apik ing proyek sampeyan.

244
00:11:33,313 --> 00:11:35,813
Adhuh.

245
00:11:41,023 --> 00:11:43,547
Matthew, sampeyan wis tangi?

246
00:11:43,683 --> 00:11:45,991
Matthew!

247
00:11:45,992 --> 00:11:48,050
Apa iku? Apa dhukungan teknis?
Apa padha kene?

248
00:11:48,051 --> 00:11:49,481
opo? Ora.

249
00:11:49,482 --> 00:11:51,740
Aku butuh bantuanmu.

250
00:11:51,741 --> 00:11:53,741
Delengen misi Ritchie.

251
00:11:53,742 --> 00:11:56,029
Mungkin dheweke bakal omah-omah kanthi apik.

252
00:11:56,030 --> 00:11:59,070
Sing ora mlaku
ing kulawarga kita.

253
00:11:59,722 --> 00:12:03,271
Aku sumpah ora bakal dadi salah siji saka wong tuwa
sing nindakake pakaryane anake,

254
00:12:03,272 --> 00:12:04,841
nanging, maksudku,
deleng bab iki.

255
00:12:04,842 --> 00:12:06,480
Kita kudu mbangun
Ritchie misi.

256
00:12:06,481 --> 00:12:08,981
Ayo.

257
00:12:11,621 --> 00:12:14,339
Ooh, sing medeni.
Aku wis ngenteni suwe,

258
00:12:14,340 --> 00:12:15,949
nanging nalika katon kaya
iku bener kedaden

259
00:12:15,950 --> 00:12:18,170
Aku sadar aku durung siap.

260
00:12:18,171 --> 00:12:21,199
Bab sing padha kedaden kanggo kula ing
wengi prom karo Allan Rice.

261
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
Sampeyan ngerti, sampeyan ora duwe
kanggo ngandhani kabeh.

262
00:12:23,041 --> 00:12:26,211
Digarap susu kaya dheweke
lagi nggawe kerak pizza.

263
00:12:26,212 --> 00:12:28,712
Iku ora kabeh.

264
00:12:36,602 --> 00:12:38,780
Oke, apa kita
ngerti babagan misi?

265
00:12:38,781 --> 00:12:41,201
Inggih, kita ngerti padha
ora katon kaya tepee.

266
00:12:41,202 --> 00:12:42,129
bener.

267
00:12:42,130 --> 00:12:43,950
Lan kita ngerti ana
lonceng ing njaba

268
00:12:43,951 --> 00:12:46,051
saka Misi
tas keripik tortilla.

269
00:12:46,052 --> 00:12:47,141
opo maneh?

270
00:12:47,142 --> 00:12:49,989
Eh, kadang a
resep kanggo guacamole.

271
00:12:49,990 --> 00:12:52,570
Ayo, ora ibu lan bapak
nggawa kita menyang misi sapisan?

272
00:12:52,571 --> 00:12:54,859
Inggih, kita tindak menyang Alamo;
Aku mikir sing misi.

273
00:12:54,860 --> 00:12:56,041
Dadi kaya apa?

274
00:12:56,042 --> 00:12:57,452
Oh, aku ora kelingan.

275
00:12:57,453 --> 00:13:00,493
Hei, aku ora
elinga Alamo.

276
00:13:01,242 --> 00:13:03,480
Ayo, fokus. Fokus.

277
00:13:03,481 --> 00:13:07,771
Iki penting.
Iki minangka pendhidhikan Ritchie.

278
00:13:07,933 --> 00:13:11,053
Aku arep nggawe
sawetara guacamole.

279
00:13:15,503 --> 00:13:18,268
Misi... Misi...

280
00:13:18,281 --> 00:13:20,081
Ooh, posisi misionaris.

281
00:13:20,082 --> 00:13:21,560
Apa sing nindakake apa-apa kanggo kita?

282
00:13:21,561 --> 00:13:24,061
Ora tau nindakake apa-apa kanggo aku.

283
00:13:24,362 --> 00:13:26,551
Bener, copot.

284
00:13:26,552 --> 00:13:28,250
Oke, ngerti apa?

285
00:13:28,251 --> 00:13:31,711
Aku sengit kanggo nindakake iki,
nanging kita butuh bantuan.

286
00:13:34,271 --> 00:13:37,150
Charles? Nuwun sewu
babagan sadurunge.

287
00:13:37,151 --> 00:13:40,240
Aku ora maksud arep bengok-bengok.
Aku mung frustasi.

288
00:13:40,241 --> 00:13:44,521
Mung bali menyang amben
lan kita bakal nyoba maneh.

289
00:13:44,762 --> 00:13:47,262
Charles?

290
00:13:49,640 --> 00:13:52,147
- Halo?
- Halo, Marly?

291
00:13:52,162 --> 00:13:53,922
heh,
iki Christine Campbell.

292
00:13:53,923 --> 00:13:55,322
Kula nyuwun pangapunten
nelpon sampeyan telat,

293
00:13:55,323 --> 00:13:58,302
nanging aku pancene kudu
jeneng wong misi sampeyan.

294
00:13:58,303 --> 00:14:00,441
Aku panginten sampeyan ngandika
iku ora etis.

295
00:14:00,442 --> 00:14:02,121
Apa aku ngerti babagan etika?

296
00:14:02,122 --> 00:14:07,862
Ing wengi prom, aku nglilani Allan Rice
bajak aku kaya ladang jagung Iowa.

297
00:14:08,502 --> 00:14:11,356
- Serius!
- Iku bener.

298
00:14:12,682 --> 00:14:14,739
Oalah, kowe
duwe nomer iku?

299
00:14:14,740 --> 00:14:16,210
Inggih, Christine, sampun kasep.

300
00:14:16,211 --> 00:14:18,642
Wong misi perlu
turnaround patang dina.

301
00:14:18,643 --> 00:14:21,143
Saiki aku telpon.

302
00:14:23,320 --> 00:14:25,410
- Apa?
- Ora, n-n-n-ora, ora sampeyan. Panjenenganipun.

303
00:14:25,411 --> 00:14:27,911
Terus ngomong karo aku.

304
00:14:29,053 --> 00:14:32,379
Uh, nggih, nggih,
sing iku, Aku guess.

305
00:14:32,380 --> 00:14:34,722
Um, nuwun sewu ngganggu sampeyan.
Aku-aku bakal ketemu sampeyan ing sekolah sesuk.

306
00:14:34,723 --> 00:14:37,223
Bye.

307
00:14:41,023 --> 00:14:43,523
Ora, ora, aku bisa ngomong.

308
00:14:45,903 --> 00:14:48,169
- Ora ana wong misi.
- Dadi apa sing kudu kita lakoni?

309
00:14:48,170 --> 00:14:51,042
Kita bakal kudu gesper
mudhun lan nindakake iki dhewe.

310
00:14:51,043 --> 00:14:53,713
Iku kanggo pendidikan Ritchie.

311
00:14:56,001 --> 00:14:57,719
Apa sampeyan aran kaya margarita?

312
00:14:57,720 --> 00:15:00,220
ya.

313
00:15:05,051 --> 00:15:10,572
Oke, dadi yen sampeyan kudu nindakake karo siji
saka kanca-kancane Ibu, sapa iku?

314
00:15:10,573 --> 00:15:12,111
Iku gampang. Mbak O'Hara.

315
00:15:12,112 --> 00:15:14,139
Apa-- ha! Sampeyan lagi guyon.

316
00:15:14,140 --> 00:15:17,561
Ora. Dheweke manis lan dheweke
suarane apik tenan iki,

317
00:15:17,562 --> 00:15:20,629
lan omahe tansah
ambune kaya kayu manis.

318
00:15:20,630 --> 00:15:22,892
Oh... apik tenan.

319
00:15:22,893 --> 00:15:25,172
Kajaba iku, dheweke duwe susu gedhe.

320
00:15:25,173 --> 00:15:27,705
Oh, sampeyan njijiki.

321
00:15:27,722 --> 00:15:29,560
Aku njijiki?
Aku bisa nulis buku

322
00:15:29,561 --> 00:15:32,592
babagan akeh cara Allan Rice
nglanggar sampeyan ing wengi prom.

323
00:15:32,593 --> 00:15:36,243
Ya, aku duwe foto
kanggo buku sing, banget.

324
00:15:39,721 --> 00:15:41,209
Sampeyan ngerti apa nyenyet?

325
00:15:41,210 --> 00:15:42,562
misi iki.

326
00:15:42,563 --> 00:15:44,520
Kasunyatan sing sampeyan munggah
ing 3:00 ing esuk

327
00:15:44,521 --> 00:15:46,331
gupuh bab papat
proyek sekolah kelas.

328
00:15:46,332 --> 00:15:48,189
Sampeyan nindakake persis apa
sampeyan ngandika sampeyan ora bakal.

329
00:15:48,190 --> 00:15:50,780
Aku ngerti, nanging Marly lan Lindsay
bener, oke?

330
00:15:50,781 --> 00:15:52,750
Sekolah swasta iku
banget saingan.

331
00:15:52,751 --> 00:15:55,440
Maksudku,
yen Ritchie ing sekolah lawas,

332
00:15:55,441 --> 00:15:59,340
dheweke bisa mung nguripake tepee kasebut,
dheweke bakal nggawe dheweke dadi guru.

333
00:15:59,341 --> 00:16:02,720
Maksudku, aku mung-- aku pengin dheweke
mlebu sekolah sing apik

334
00:16:02,721 --> 00:16:06,189
lan mlebu kuliah sing apik
lan sukses tenan.

335
00:16:06,190 --> 00:16:08,969
tenan? Wiwit kapan
sampeyan peduli kabeh iku?

336
00:16:08,970 --> 00:16:11,470
Aku ora.

337
00:16:11,541 --> 00:16:13,741
Aku mung pengin dheweke seneng karo aku.

338
00:16:13,742 --> 00:16:15,391
opo?

339
00:16:15,392 --> 00:16:17,892
Aku pengin dheweke seneng karo aku.

340
00:16:18,661 --> 00:16:21,161
Luwih saka Richard.

341
00:16:21,930 --> 00:16:23,439
Aja ngadili aku.

342
00:16:23,440 --> 00:16:25,291
Parenting ora a
kontes popularitas.

343
00:16:25,292 --> 00:16:27,956
Ya, lan aku kalah.

344
00:16:27,970 --> 00:16:30,091
Sampeyan dudu wong tuwa,
kowe ora ngerti.

345
00:16:30,092 --> 00:16:33,579
Kajaba iku, aku mikir banget wani
aku ngakoni perasaanku sing sejati.

346
00:16:33,580 --> 00:16:34,851
Umume wong ora bakal.

347
00:16:34,852 --> 00:16:37,050
Umume wong ora kudu.

348
00:16:37,051 --> 00:16:40,041
Halo, iki Sandeep ing dhukungan teknis,
aku bisa nulungi kowe?

349
00:16:40,042 --> 00:16:42,542
Hey!

350
00:16:46,381 --> 00:16:49,821
Aku bisa uga wis di-push
tombol salah.

351
00:16:59,262 --> 00:17:01,762
Aku isih nang kene.

352
00:17:08,153 --> 00:17:11,142
Inggih, considering kita
mung riset yaiku ...

353
00:17:11,143 --> 00:17:14,862
tas kripik tortilla
lan botol tequila,

354
00:17:14,863 --> 00:17:18,207
Aku iku Fantastic.

355
00:17:20,041 --> 00:17:22,541
sugeng enjang.

356
00:17:23,931 --> 00:17:25,591
Apa iku?

357
00:17:25,592 --> 00:17:27,639
Iku misi.

358
00:17:27,640 --> 00:17:30,140
opo iku?

359
00:17:30,463 --> 00:17:32,249
Misi.

360
00:17:32,250 --> 00:17:34,021
Napa sampeyan duwe misi?

361
00:17:34,022 --> 00:17:36,821
Aku rumangsa ala yen aku lali
babagan proyek Ritchie.

362
00:17:36,822 --> 00:17:39,432
Sampeyan katon nesu tenan,
mula aku mulih lan mbangun iki.

363
00:17:39,433 --> 00:17:44,430
Inggih, pisanan aku jinis karo New
Christine, banjur aku mbangun.

364
00:17:44,431 --> 00:17:46,791
Apa aku kudu rincian?

365
00:17:46,792 --> 00:17:51,000
Aku ora ngerti. Mung wis wengi apik,
lan aku pengin sampeyan ngerti.

366
00:17:51,001 --> 00:17:53,080
Dadi saiki aku wis ngentekake
72 jam ditahan

367
00:17:53,081 --> 00:17:55,532
lan pitung jam bangunan
misi jelek iki.

368
00:17:55,533 --> 00:18:01,963
Iki akhir minggu paling awon wiwit
Aku kudu ngeruk ing ngisor cast Eyang.

369
00:18:05,690 --> 00:18:08,129
Gusti, Richard.

370
00:18:08,130 --> 00:18:09,222
opo?

371
00:18:09,223 --> 00:18:10,771
Aku panginten iki bakal
nggawe sampeyan seneng.

372
00:18:10,772 --> 00:18:13,239
Sing sampeyan lakoni
Karya Ritchie kanggo dheweke?

373
00:18:13,240 --> 00:18:15,002
Sampeyan nindakake pakaryan Ritchie kanggo dheweke.

374
00:18:15,003 --> 00:18:17,503
Aku ora nindakake pakaryan sing apik.

375
00:18:18,460 --> 00:18:22,535
Kothak nyata lan rong menara lonceng.

376
00:18:23,123 --> 00:18:24,522
Sialan.

377
00:18:24,523 --> 00:18:26,421
opo? Apa sampeyan mad?

378
00:18:26,422 --> 00:18:28,922
Ora, aku seneng.

379
00:18:29,081 --> 00:18:32,152
Iku angel kanggo kula
kanggo ngomong maneh.

380
00:18:32,153 --> 00:18:34,926
Ya, aku nesu. Bodho.

381
00:18:35,691 --> 00:18:38,191
Saiki aku njupuk.

382
00:18:38,432 --> 00:18:39,601
Kok kowe nesu?

383
00:18:39,602 --> 00:18:42,062
Amarga, sepisan maneh,
Sampeyan wis trumped kula, Richard.

384
00:18:42,063 --> 00:18:44,442
Maksudku, omahmu luwih nyenengake,

385
00:18:44,443 --> 00:18:46,659
akhir minggu sampeyan
luwih nyenengake,

386
00:18:46,660 --> 00:18:48,900
misi sampeyan ora ...

387
00:18:48,901 --> 00:18:51,401
bau tequila.

388
00:18:53,942 --> 00:18:56,442
Apa sampeyan ngomong babagan?

389
00:18:57,050 --> 00:19:00,198
Jumat iku Ritchie
dina favorit,

390
00:19:00,213 --> 00:19:01,411
lan aku ora nyalahake dheweke.

391
00:19:01,412 --> 00:19:04,260
Amarga kabeh minggu,
Aku nyoba kanggo njaluk dheweke kanggo nindakake PR

392
00:19:04,261 --> 00:19:06,810
lan ngresiki kamar lan
nulis cathetan matur nuwun.

393
00:19:06,811 --> 00:19:10,891
Maksudku, omah iki seret.
Aku malah sengit kene.

394
00:19:10,892 --> 00:19:16,922
Banjur dheweke menyang omahmu lan
iku kabeh driji umpluk lan urinals.

395
00:19:18,673 --> 00:19:20,561
Ora wonder dheweke luwih seneng sampeyan.

396
00:19:20,562 --> 00:19:23,062
Christine, sampeyan ngerti apa
Ritchie nelpon omahku?

397
00:19:23,063 --> 00:19:25,042
- Apa?
- Omah sing nyenengake.

398
00:19:25,043 --> 00:19:28,649
Oke, Richard,
sampeyan ora ngerti masalah.

399
00:19:28,650 --> 00:19:29,802
Lan sampeyan ngerti apa dheweke
calls your house?

400
00:19:29,803 --> 00:19:32,303
- Apa?
- Ngarep.

401
00:19:33,141 --> 00:19:35,502
Aku kudu nggawe
nyenengake nalika aku karo dheweke

402
00:19:35,503 --> 00:19:38,429
amarga aku ora bisa
saingan karo sing.

403
00:19:38,430 --> 00:19:41,622
Aku preian,
lan liburan apik banget,

404
00:19:41,623 --> 00:19:45,852
nanging sawise sawetara wektu,
sampeyan ora bisa ngenteni kanggo mulih.

405
00:19:45,853 --> 00:19:48,119
Duh... Gusti.

406
00:19:48,120 --> 00:19:51,686
Richard, aku... Nyuwun pangapunten.

407
00:19:51,703 --> 00:19:54,203
Aku ora ngerti.

408
00:19:57,010 --> 00:19:59,510
Aku bener menang.

409
00:20:04,421 --> 00:20:06,691
Ya, sampeyan.

410
00:20:06,692 --> 00:20:09,780
Siji-sijine perkara sing nggawe aku terus maju
yaiku nalika Ritchie mulih,

411
00:20:09,781 --> 00:20:13,880
Aku duwe meh konstan
jinis karo New Christine.

412
00:20:13,881 --> 00:20:17,051
Oke, nggih,
kita bisa nelpon iku dasi.

413
00:20:21,768 --> 00:20:23,414
Nanging kok aku ora bisa
nggawa misi Bapak?

414
00:20:23,415 --> 00:20:25,767
Amarga sampeyan kudu
nglakokaké karya dhéwé.

415
00:20:25,768 --> 00:20:27,107
Nanging misiku mambu.

416
00:20:27,108 --> 00:20:30,625
Lha... merga kowe
ditinggal nganti menit pungkasan.

417
00:20:30,626 --> 00:20:32,857
Nuwun sewu, aku ngerti
iku pelajaran sing angel disinaoni,

418
00:20:32,858 --> 00:20:35,628
nanging kanggo apa aku kene.

419
00:20:36,235 --> 00:20:37,634
Aku arep golek
papan kanggo iku.

420
00:20:37,635 --> 00:20:38,854
Oke, bud.

421
00:20:38,855 --> 00:20:42,374
Hei, aja kuwatir, Ritchie,
iku mung kelas papat.

422
00:20:42,375 --> 00:20:46,076
Lan sampeyan mung bisa njaluk
dijupuk liyane ing taun sabanjuré.

423
00:20:46,077 --> 00:20:48,487
Hello, Christine.

424
00:20:48,488 --> 00:20:50,988
Apa sing sampeyan entuk ing kana?

425
00:20:56,317 --> 00:20:57,946
Katon kaya tepee.

426
00:20:57,947 --> 00:21:00,836
Iku dudu tepee.
Iku misi.

427
00:21:00,837 --> 00:21:02,217
Lan apa ana
misi persis,

428
00:21:02,218 --> 00:21:03,937
supaya dheweke metu saka kuliah?

429
00:21:03,938 --> 00:21:05,446
Misi wis rampung.

430
00:21:05,447 --> 00:21:07,947
Good luck kanggo sampeyan.

431
00:21:13,167 --> 00:21:14,985
Iki apik tenan.

432
00:21:14,986 --> 00:21:16,657
Ya, padha.

433
00:21:16,658 --> 00:21:20,837
Hey, apa aku tau ngomong yen bapakmu
lunga menyang College rong taun ing Nevada?

434
00:21:20,838 --> 00:21:23,007
Aku bisa pindhah menyang rong taun
kuliah ing Nevada?

435
00:21:23,008 --> 00:21:25,648
Aku sampeyan bisa ngetung.

436
00:21:26,657 --> 00:21:27,957
Oke, ayo. sekolah.

437
00:21:27,958 --> 00:21:30,458
- Oke.
- Ya.